‘Emmie Arbel. The Colour of Memory’ now available in English, French, and Spanish
Originally published in German in 2023, Emmie Arbel. The Colour of Memory is a graphic memoir based on the personal conversations and trust-based relationship between Holocaust survivor Emmie Arbel and graphic artist Barbara Yelin.
The book is now available in four language editions: German, English, French, and Spanish. It was translated into French by Thierry Groensteen and Olivier Mannoni, and published with Actes Sud in April 2024. The English translation was produced by Helge R. Dascher and published by Reprodukt in December 2024. These two publications were followed in March 2025 by a Spanish version translated by Julia Gómez Sáez and published by Garbuix Books.
Translating Emmie’s memoir into multiple languages is vital for broadening access to Holocaust testimony, as it allows a global audience of educators, students, and researchers to engage with her story.
Many thanks to the translators for their dedication and to the publishers for their support. Their efforts continue to bring Emmie’s story to life so that it can be introduced to new audiences.
In 2024, Yelin’s graphic novel was selected for the prestigious 2024 White Ravens Catalogue. More about this prestigious recognition can be found here.
Also in 2024, Barbara Yelin was awarded the Gustav Heinemann Peace Prize for Children’s and Young People’s Books by the North Rhine-Westphalia State Agency for Civic Education for Emmie Arbel. The Colour of Memory. Read more about the award ceremony here.
Further information about Emmie Arbel. The Colour of Memory can be found here.
