Survivor-Centred Visual Narratives

Category: publication

Publication Announcement – ‘Emmie Arbel. The Colour of Memory’ – UK and North America Release

We are thrilled to announce that Emmie Arbel. The Colour of Memory is coming to the UK and North America in spring 2026! SelfMadeHero will be releasing Helge Dascher’s English translation of the award-winning graphic memoir on February 5 in the UK and on March 17 in North America.

Drawing from extensive interviews with Holocaust survivor Emmie Arbel, Barbara Yelin’s graphic memoir is the culmination of a five-year collaboration that began with the anthology But I Live: Three Stories of Child Survivors of the Holocaust. With stunning visual style, Yelin captures the harrowing realities of Emmie’s childhood in Nazi Germany, where she survived both Ravensbrück and Bergen-Belsen, as well as the complexities of her journey towards adulthood in Israel. Since its publication in 2023, Emmie Arbel has received several important awards, including the 2024 Gustav Heinemann Peace Prize and selection for the prestigious White Ravens Catalogue. Helge Dascher’s English translation of Emmie Arbel was first published by Reprodukt in December 2024. For more information about the graphic memoir, follow the link to our Projects page.

SelfMadeHero is an award-winning independent graphic novel/visual narratives publisher launched in 2007 by Emma Hayley. Its mission is ‘to publish ground-breaking and beautiful work by authors and artists from across the globe, from the quirky and humorous to the political and profound’. More information about SelfMadeHero’s spring 2026 lineup, including the upcoming release of Emmie Arbel. The Colour of Memory, can be found here.

To learn more about what it took to bring Emmie’s story to life, read Lucie Kotesovska’s interview with Barbara Yelin on our blog.

Publication Announcement – ‘Two Roses: A Story of Deception and Determination in Nazi Germany’ – February 2026  

Excerpt from Two Roses (New Jewish Press, 2026) by Miriam Libicki and Rose Lipszyc.

We are delighted to announce that our second SCVN graphic novel, Two Roses: A Story of Deception and Determination in Nazi Germany,  will be published on February 26, 2026 by the University of Toronto Press. Two Roses is a collaboration between Holocaust survivor Rose Lipszyc and graphic artist Miriam Libicki, sharing the experiences of Rose and her aunt,  Róza Finkielsztajn, during and after WWII in Poland. 

Born in 1929, Rose Lipszyc was only ten years old when Nazi Germany invaded Poland. In October 1942, as her family was being deported from their home in Osmolice, Rose managed to escape when her mother pushed her out of the line of deportees. Barely a teenager, Rose fled with the help of strangers and friends by using a false identity. She was then reunited with her aunt in Lublin, and the pair went on to work as forced labourers in a factory in Bremen, Germany, by impersonating Polish gentile sisters. Two Roses depicts how these two women came together and survived the war under vulnerable aliases, portraying the incredible depth of their connection and perseverance. Rose settled in Toronto, and in 2021, she was awarded the Order of Canada for her work in Holocaust education.  

Supported by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Two Roses is a highly collaborative book project created over the course of two years. Miriam’s work was supported by SCVN’s Research Cluster Co-Leads Drs. Charlotte Schallié and Mark Celinscak, with research assistant Jessica Botts, who provided research materials and interview support. SCVN’s Project Manager Jennifer Sauter coordinated the travel for Miriam to visit with Rose in Toronto for in-person interviews and filming the documentary. Our project partner, the Azrieli Foundation, supported interview facilitation by having a community liaison present with Rose during the interviews. We are grateful for the time and support of Devora Levine, Arielle Burger, and Carson Phillips. This extended graphic narrative was also made possible by additional funding from the Government of Canada’s National Holocaust Remembrance Program.  

A companion documentary film, “A Rose in Plain Sight,” directed by filmmaker Chorong Kim, is available to watch on our SCVN YouTube Channel.

Two Roses disrupts the narratives of victimization that often undermine the stories of Holocaust survivors. Instead of painting victims of human rights abuse as mere case studies, this book illuminates a crucial part of our shared history with radical care, honesty, and creativity. 

For more information about Rose and Miriam’s collaboration, please visit their Research Cluster page here: https://visualnarratives.org/research-clusters/holocaust/holocaust-two-roses/

SCVN sincerely thanks all contributors for their hard work and dedication to bring Rose’s story to life.

Publication of First SCVN Methodology Articles

Survivor-Centred Visual Narratives (SCVN) is excited to announce the publication of two articles focusing on methodology by project director Dr. Charlotte Schallié. In these articles, Dr. Schallié articulates the approach that lies at the heart of the SCVN project, underscoring relationality, participation, and ethics of care as key elements in the collaborative process:

Schallié, Charlotte. “Being in Relationship – A Case Study for Pursuing Creative Practice as Research with Holocaust Survivors.” Antisemitismusprävention und jüdische Kultur im Schulunterricht. Visuelle und textuelle Repräsentationen in europäischer Perspektive. Wochenschau Verlag, October 2025, pp. 205-232.

Schallié, Charlotte. “Slowing Down and Taking Time. A Proposal for Integrating Care Ethics into Visual Storytelling Research and Practice.” Seminar: A Journal of Germanic Studies, May 2025, vol. 61, no. 2., pp. 102-110.

The articles are featured on our newly launched Scholarly Resources page, where readers can stay up-to-date on new publications and download PDF versions when available. An introductory text sampled from each article are listed below:

Being in Relationship – A Case Study for Pursuing Creative Practice as Research with Holocaust Survivors

This article presents a case study for pursuing a relational approach to testimony gathering processes with Holocaust survivors. Drawing on insights gained from our multi-year sustained creative collaboration with four Holocaust child survivors and three comics artists, Dr. Schallié highlights how arts-based co-creation foregrounds critical aspects of life writing such as nonverbal communication cues, the lived experience of place, the shifting positionality of the narrator, competing memories, or embodied memories that cannot be expressed in words alone. In traditional eyewitness testimonies, such complex nonverbal representations of memory create significant obstacles resulting in partially rendered or incomplete oral history documents.

Slowing Down and Taking Time: A Proposal for Integrating Care Ethics into Visual Storytelling Research and Practice

This forum contribution discusses an arts-based research project that reconfigures survivor testimony within a relational ethics framework. Highlighting the creative partnership between Utrecht-based comics artist Tobi Dahmen and his research collaborator Akram, a young man who survived the Syrian prison system, the Dr. Schallié proposes to employ comic drawing as an inquiry-based tool and caring practice during collaborative life writing sessions. A commitment to relational storytelling—honouring relationships that are based on mutual trust and shared authority—also fosters a practice of mindful, reflective slow scholarship. Taking time is thus a critical pillar of collaborative storytelling work for the survivors and the artists, as well as members on the research team, as they mutually negotiate the flow, pace, and rhythm of co-narration.

Publishing Deal Announcement for ‘Indians Do Cry: A Father-Son Hockey Story’

Survivor-Centred Visual Narratives (SCVN) proudly announces a significant milestone in the project: the signing of a publishing deal with Swift Water Books for Indians Do Cry: A Father-Son Hockey Story. The graphic novel has come out of a partnership between Anishinaabe journalist Duncan McCue and acclaimed artist Joshua Mangeshig Pawis-Steckley, in collaboration with residential school survivor George Kenny and his son Mike Auksi.

This powerful narrative, part of SCVN’s Turtle Island Research Cluster, tells the true story of George and his son Mike, members of the Lac Seul First Nation, and their journey of healing through the lens of hockey and the intergenerational impacts of Indian residential schools. 

Two Pages from Indians Do Cry, image credit: Joshua Mageshig Pawis-Steckley.

Indians Do Cry is set for release in Fall 2027. The book explores the profound effects of residential school on George, who was taken from his family at age seven to attend Pelican Lake Indian Residential School in northern Ontario. Hockey became his refuge during those challenging years, offering an outlet for his endurance and spirit. His son Mike faced the ripple effects of intergenerational trauma but found strength in his own hockey journey, eventually playing for the Estonian national team and pursuing a doctoral degree at McGill University. Through their father-son relationship, Indians Do Cry weaves a story of survivance and reconciliation, framed as a sports memoir to resonate with Canada’s hockey-loving audience. 

Funded in part by a $57,900 Canada Council for the Arts grant, the project has expanded to over 140 pages, allowing Duncan and Mangeshig to deepen their storytelling through extensive research, interviews, and artwork.  

Duncan, known for his work as a CBC journalist and storyteller, began researching the project in Winter 2023, collaborating closely with George and Mike to ensure a survivor-centered approach. “This story is about more than hockey—it’s about survival, healing, and the strength of family ties,” Duncan said. “I’m grateful to partner with Mangeshig and Swift Water Books to share this journey with readers.” 

George Kenny, preliminary drawing by Mangeshig Pawis-Steckley, December 2024.

Mangeshig, whose vibrant illustrations have earned accolades in children’s literature, including the Ruth and Sylvia Schwartz Children’s Book Award, brings his distinctive Woodland art style to the project. “Illustrating Indians Do Cry is a deeply personal endeavor,” Mangeshig said. “I’m excited to work with Duncan to visually capture this story of hockey and hope, rooted in our Anishinaabe heritage.” 

“Swift Water Books is excited and proud to be publishing this important work,” said David Robertson, an award-winning Cree author and editorial director of Swift Water Books. “Carrying power in its storytelling, in both the realities of intergenerational trauma and the path to healing, Indians Do Cry embodies the spirit that Swift Water strives to share with readers across Turtle Island.”

Swift Water Books, launched in February 2025 under the leadership of Robertson, is dedicated to publishing works by Indigenous writers and illustrators. Indians Do Cry joins a slate of highly anticipated titles set to debut in Spring 2026, reinforcing the imprint’s commitment to sharing authentic Indigenous stories with young readers and beyond.

Dr. Charlotte Schallié, director of the SCVN project, added that “this publishing agreement with Swift Water Books ensures George and Mike’s story will reach a wide audience, fostering empathy and understanding about the impacts of residential schools.” 

As this landmark production continues, SCVN invites readers to follow updates on the Turtle Island Research Cluster page. 


About Swift Water Books 
Swift Water Books, an imprint of Tundra Book Group at Penguin Random House Canada, is dedicated to publishing children’s books by Indigenous writers and illustrators. Led by acclaimed author David A. Robertson, the imprint aims to share stories that foster healing, cultural revitalization, and connection for readers of all ages across Turtle Island. 

About the Authors 
Duncan McCue is an Anishinaabe journalist, professor at Carleton University, and co-lead of the Turtle Island Research Cluster. He is the recipient of a Canada Council for the Arts grant for Indians Do Cry

Joshua Mangeshig Pawis-Steckley is an Anishinaabe multi-disciplinary artist and member of Wasauksing First Nation. His award-winning illustrations, rooted in the Woodland art style, have appeared in numerous acclaimed children’s books, including Mii maanda ezhi-gkendmaanh / This Is How I Know and Boozhoo! / Hello!

George Kenny is an Anishinaabe poet and playwright from the Lac Seul First Nation who learned traditional ways from his parents before being sent to residential school in 1958. George’s first book, Indians Don’t Cry, was published in 1982, and has been hailed as a landmark in Indigenous literature. He is also a former journalist and editor at Wawatay News. George lives in Thunder Bay, Ontario.

Mike Auksi is a doctoral candidate at McGill University’s Department of Kinesiology and Physical Health. His study on ice hockey in his home community of Lac Seul First Nation is a perfect complement to the graphic novel, Indians Do Cry. Mike also works as a research assistant with the Turtle Island Research Cluster.

‘Emmie Arbel. The Colour of Memory’ now available in English, French, and Spanish

Originally published in German in 2023, Emmie Arbel. The Colour of Memory is a graphic memoir based on the personal conversations and trust-based relationship between Holocaust survivor Emmie Arbel and graphic artist Barbara Yelin.

The book is now available in four language editions: German, English, French, and Spanish. It was translated into French by Thierry Groensteen and Olivier Mannoni, and published with Actes Sud in April 2024. The English translation was produced by Helge R. Dascher and published by Reprodukt in December 2024. These two publications were followed in March 2025 by a Spanish version translated by Julia Gómez Sáez and published by Garbuix Books.

Translating Emmie’s memoir into multiple languages is vital for broadening access to Holocaust testimony, as it allows a global audience of educators, students, and researchers to engage with her story.

Many thanks to the translators for their dedication and to the publishers for their support. Their efforts continue to bring Emmie’s story to life so that it can be introduced to new audiences.

In 2024, Yelin’s graphic novel was selected for the prestigious 2024 White Ravens Catalogue. More about this prestigious recognition can be found here.

Also in 2024, Barbara Yelin was awarded the Gustav Heinemann Peace Prize for Children’s and Young People’s Books by the North Rhine-Westphalia State Agency for Civic Education for Emmie Arbel. The Colour of Memory. Read more about the award ceremony here.

Further information about Emmie Arbel. The Colour of Memory can be found here.

Celebrating ‘Emmie Arbel. The Color of Memory’ in the 2024 White Ravens Catalogue! 

We are thrilled to announce that ‘Emmie Arbel. The Color of Memory’ by Barbara Yelin has been selected for the prestigious 2024 White Ravens Catalogue! This incredible recognition highlights the book’s thoughtful visual storytelling and profound exploration of memory and identity. 

Pages from ‘Emmie Arbel: The Colour of Memory’ by Barbara Yelin.

The White Ravens Catalogue, published annually by the International Youth Library in Munich, showcases exceptional children’s and youth literature from around the globe. Being included in this esteemed list is a testament to the book’s universal appeal and its artistic and literary merit. The selection is made by a panel of experts who consider various factors, including creativity, diversity, and the quality of the storytelling. 

“… The White Ravens catalogue, is the most important annual publication of the International Youth Library. It aims to promote quality in children’s book publishing and has become an increasingly useful tool for anyone interested in looking beyond national borders. The White Ravens 2024 contains a selection of 216 notable children’s and young adult books published in 44 languages from 62 countries.” 

The White Ravens 2024 | Preface 

This achievement is a celebration of the hard work and dedication of everyone involved in bringing Emmie’s story to life. Our sincere congratulations to Emmie and Barbara and our thanks to all those who have supported this project.

Get a digital copy of ‘Emmie Arbel. The Color of Memory’ here. Available in the original German as well as English and French translations.